1
00:01:33,040 --> 00:01:37,700
Si je pouvais transmettre le mot écrit
le long d'un fil électrique en un instant,

2
00:01:37,760 --> 00:01:40,420
pourquoi, cela pourrait être obsolète dans tout le courrier postal
système.

3
00:01:40,820 --> 00:01:43,440
En parlant de dates, il y a quelque chose
sinon je dois faire aujourd'hui. Eh bien, ne le fais pas

4
00:01:43,440 --> 00:01:44,760
pour venir me chercher dans une demi-heure.

5
00:01:44,980 --> 00:01:47,280
Oui, un magnifique concert.

6
00:01:49,700 --> 00:01:50,700
Jaspe?

7
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Oh ouais.

8
00:01:53,680 --> 00:01:56,060
Jasper, as-tu compris un mot que je
dit?

9
00:01:56,460 --> 00:02:00,400
Oh, ouais, bien sûr. Oui, de
cours. Et je viendrai te chercher après

10
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
la pension.

11
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
Oh, mon Dieu.

12
00:02:03,420 --> 00:02:09,120
Cette méthode de commande de matériel et
puis, tu sais, j'attends des mois

13
00:02:09,120 --> 00:02:11,140
livraison. C'est, euh, ouais.

14
00:02:11,440 --> 00:02:14,620
C'est absolument... Je pense que Larry est dans une situation
pôle.

15
00:02:14,960 --> 00:02:18,380
Mais transmettre l'écrit sur un
fil en un instant. Quelle idée.

16
00:02:18,740 --> 00:02:19,740
Waouh.

17
00:02:36,680 --> 00:02:38,260
Frazier, mes remèdes.

18
00:02:39,480 --> 00:02:42,180
Calmez-vous, cousine Minerva.

19
00:02:42,520 --> 00:02:43,920
Olympie, regarde.

20
00:02:45,100 --> 00:02:47,780
Mon thé de tranquillité.

21
00:02:48,360 --> 00:02:51,300
Comment vais-je pouvoir me calmer maintenant ?

22
00:02:51,840 --> 00:02:57,940
Oh, la détente grâce à la liberté de mouvement.
L'esprit et le corps ne font qu'un.

23
00:03:01,000 --> 00:03:04,940
Jaspe. Oh, mon Dieu.

24
00:03:24,410 --> 00:03:29,290
Bêtement, je n'ai réservé un logement que pour
toi et ta mère. Une bénédiction dans

25
00:03:29,290 --> 00:03:30,990
déguisement. Maintenant nous pouvons être ensemble.

26
00:03:31,510 --> 00:03:34,810
Bien sûr que tu t'en souviens, Lancelot. Oh,
Oui.

27
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Nitrate de potassium.

28
00:03:55,190 --> 00:03:56,790
Parfait pour les pommes de terre.

29
00:04:04,350 --> 00:04:06,650
Et vous vous souvenez de Casper, n'est-ce pas ?

30
00:04:06,930 --> 00:04:09,730
Casper, du nouveau sous le soleil ?

31
00:04:10,170 --> 00:04:12,050
La vie sur Mars.

32
00:04:13,030 --> 00:04:18,149
Plus de canaux que Venise. Quel genre de
formes de vie regardons-nous ?

33
00:04:18,350 --> 00:04:20,790
La prochaine fois que j'y retourne, je t'écrirai
un rapport complet.

34
00:04:26,510 --> 00:04:31,430
J'ai hâte de vous présenter à tous
Olivia, ma femme.

35
00:05:04,620 --> 00:05:06,260
Elle ne nous attendait pas ?

36
00:05:08,360 --> 00:05:10,380
Néanmoins, elle sera ravie.

37
00:05:14,000 --> 00:05:15,940
Quelle imprévoyance.

38
00:05:16,900 --> 00:05:22,340
Les bohémiens. Je vis et respire des vagabonds.
Maintenant, Olivia, reste ici.

39
00:05:22,880 --> 00:05:25,900
Je vais m'en occuper. Mais il y a Jasper !
Jaspe!

40
00:05:27,920 --> 00:05:32,160
J'aimerais que Jasper autorise ce genre de
irrégularité.

41
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Jasper Dale.

42
00:05:34,900 --> 00:05:37,280
Que se passe-t-il ici, dans Hadès ?

43
00:05:38,120 --> 00:05:40,060
Peau et os.

44
00:05:40,780 --> 00:05:44,840
Peau jaunâtre et os poreux. Heureusement, je
j'ai juste le remède.

45
00:05:45,280 --> 00:05:51,360
Selina, la calcarea carbonica régule
le côlon aussi. Eh bien, vous pourriez définir votre

46
00:05:51,360 --> 00:05:54,980
horloge en arrière. Madame, c'est privé
propriété.

47
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Propriété Dale.

48
00:05:56,980 --> 00:06:00,700
Minerva Dale, et je suis heureux de rencontrer
vous. Vallée?

49
00:06:01,440 --> 00:06:04,700
Vous voulez dire que ce sont tous des... Dales.

50
00:06:05,060 --> 00:06:08,440
La plupart des vallées jamais rassemblées en un seul endroit
à la fois.

51
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Hetty King.

52
00:06:10,960 --> 00:06:13,280
Oh, les ongles fragiles.

53
00:06:33,610 --> 00:06:36,810
James est rassasié. Je suppose que je pourrais demander
qu'ils partent.

54
00:06:37,270 --> 00:06:39,150
Jasper, ils sont ta famille.

55
00:06:39,530 --> 00:06:41,230
Nous ne voulons pas les offenser.

56
00:06:41,490 --> 00:06:43,830
Je suppose que nous devrons simplement les inviter
rester.

57
00:06:44,090 --> 00:06:45,530
Rester? Où?

58
00:06:45,850 --> 00:06:47,730
Ici? Juste pour la... semaine ?

59
00:06:48,690 --> 00:06:53,030
Fin de semaine. Oh, ils ne bougeront pas. Mettre en place
avec des invités de la maison dans leur avancée

60
00:06:53,030 --> 00:06:56,630
état. Il semble que votre femme ait
a perdu la raison, Jasper.

61
00:06:57,010 --> 00:06:59,130
Êtes-vous trop distrait pour le remarquer ?

62
00:06:59,710 --> 00:07:02,370
Je pense qu'il a raison.

63
00:07:04,360 --> 00:07:06,580
Il y a cette logique erronée, cette logique pointue.

64
00:07:08,040 --> 00:07:11,720
Mais pour ma vie, je ne peux pas penser
où nous allons tous les mettre.

65
00:07:16,580 --> 00:07:19,040
Peau sèche autour de la bouche.

66
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Le front.

67
00:07:21,720 --> 00:07:22,860
Pores dilatés.

68
00:07:23,420 --> 00:07:25,620
Ma peau est aussi douce que celle de mon petit frère.

69
00:07:26,220 --> 00:07:28,780
Selina, la crème liquide de concombre.

70
00:07:42,030 --> 00:07:45,050
Si nous en hébergeons quelques-uns, quel est votre
contribution, Hedy ?

71
00:07:46,290 --> 00:07:53,130
Eh bien, si je dois maintenir une tradition
l'hospitalité du roi, je vais

72
00:07:53,130 --> 00:07:55,950
prends la fille, la fille.

73
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
J'ai l'air le plus normal.

74
00:08:02,050 --> 00:08:03,550
Plutôt le moins anormal.

75
00:08:04,270 --> 00:08:05,410
Eh bien, c'en est un.

76
00:08:06,130 --> 00:08:07,370
Qui d'autre veux-tu ?

77
00:08:07,890 --> 00:08:08,869
Oh non, non.

78
00:08:08,870 --> 00:08:09,890
Un seul suffit.

79
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Mes sentiments, exactement.

80
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
Bien,

81
00:08:23,980 --> 00:08:27,240
certainement. On dirait beaucoup de bagages
pour un week-end.

82
00:08:27,600 --> 00:08:31,820
Nous prévoyons de rester à Avonlea pour aider
Olivia s'occupe de son bébé.

83
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Mon tableau.

84
00:08:52,900 --> 00:08:55,760
Oh, mon salon, ma maison.

85
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Oh non, non.

86
00:08:58,020 --> 00:09:00,360
Les choses resteront là où elles sont mises.

87
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
Merci.

88
00:09:01,900 --> 00:09:02,719
Je ne sais pas.

89
00:09:02,720 --> 00:09:08,740
La situation de cette table et du reste
des meubles empêche la circulation des

90
00:09:08,740 --> 00:09:11,460
particules nourrissantes circulant dans le
l'air.

91
00:09:12,600 --> 00:09:17,940
Si vous souhaitez bénéficier du
l'air, la porte vous est ouverte.

92
00:09:18,500 --> 00:09:21,290
Mère! Où devrais-je accrocher le vent
des carillons ?

93
00:09:21,530 --> 00:09:26,430
Quoi? Ils sont vraiment très gentils, tante
Bruyère. Juste à l'intérieur de l'arcade principale,

94
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
cher.

95
00:09:29,730 --> 00:09:31,410
Piège, piège. Tenez le rouleau.

96
00:09:31,690 --> 00:09:35,790
Oh, cela inspire la tranquillité d'esprit. Ah non
le mien, ce n'est pas le cas.

97
00:09:36,170 --> 00:09:42,750
Selina, tu trouveras ton tempérament
grandement amélioré avec les arrangements que j'ai

98
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
avoir à l'esprit.

99
00:09:43,890 --> 00:09:47,430
Je trouve mon tempérament considérablement amélioré si
tu m'as mis sur la table et...

100
00:09:50,090 --> 00:09:54,510
La fille essayait de se rapprocher du
comportement des êtres humains rationnels.

101
00:10:01,950 --> 00:10:02,950
Oh,

102
00:10:03,770 --> 00:10:04,850
ça ne marche toujours pas.

103
00:10:05,430 --> 00:10:06,430
Olivia, vraiment.

104
00:10:06,690 --> 00:10:09,830
Si je ne te connaissais pas mieux, je pense que tu
se transformaient en Dale.

105
00:10:12,390 --> 00:10:14,030
C'est le courage d'une femme.

106
00:10:15,350 --> 00:10:16,350
Selina Dale.

107
00:10:17,110 --> 00:10:18,450
J'ai entièrement repris ma maison.

108
00:10:19,660 --> 00:10:23,580
Mets ma vie à l'envers avec leurs
notions particulières.

109
00:10:24,280 --> 00:10:25,280
Ah, Lydie.

110
00:10:25,380 --> 00:10:26,840
Lydia, tu n'es pas dans ton état.

111
00:10:27,260 --> 00:10:28,700
Eh bien, ce n'est pas une maladie, Eddie.

112
00:10:29,480 --> 00:10:34,820
Vous savez, les accords peuvent être excentriques
groupe, mais ils sont très bien intentionnés.

113
00:10:35,060 --> 00:10:41,660
Bien intentionné ? Eh bien, ils veulent dépenser
l'année prochaine, en prenant soin de votre enfant.

114
00:10:42,320 --> 00:10:43,820
Oh, ça ne marchera pas.

115
00:10:44,460 --> 00:10:47,520
Oh, Lydia, je suis tellement soulagée de l'entendre.

116
00:10:49,520 --> 00:10:54,640
Être dans la famille sera parfois
transformer une femme, j'ai entendu dire. Mais de

117
00:10:54,640 --> 00:10:56,600
roi à un accord, eh bien, j'espère que non.

118
00:10:57,200 --> 00:10:58,460
Non, Bill, je vais devoir y aller.

119
00:11:01,620 --> 00:11:03,600
Et je t'aiderai à te débarrasser de lui.

120
00:11:03,940 --> 00:11:05,160
Oh, merci.

121
00:11:05,440 --> 00:11:09,320
Je suis peut-être fou, mais je ne peux pas supporter ça
chaise. Cela adore manger encore une minute.

122
00:11:23,720 --> 00:11:28,980
avant que le bébé n'arrive parce que je ne le ferai pas
j'aurai le temps de nettoyer une fois que je serai dedans

123
00:11:28,980 --> 00:11:30,200
couches et alimentation.

124
00:11:30,420 --> 00:11:31,840
Et Hedy dit que je suis fou.

125
00:11:32,300 --> 00:11:36,480
J'aime quand tu es un peu fou.

126
00:11:37,720 --> 00:11:39,180
Oui, plutôt un Dale.

127
00:11:39,620 --> 00:11:41,280
Comme ces étranges cousins.

128
00:11:41,580 --> 00:11:43,820
Tu devrais entendre ce qu'Hedy a à dire
à leur sujet.

129
00:11:45,140 --> 00:11:49,760
En parlant d'eux, quelqu'un a pensé
pour organiser cette réunion de famille, Jasper.

130
00:11:50,640 --> 00:11:53,860
Que penseriez-vous d'une photo ? Fini
à King Farms.

131
00:11:54,140 --> 00:11:58,980
Juste une petite réunion pour les deux
familles pour faire connaissance.

132
00:11:59,440 --> 00:12:01,200
Je ne sais pas, comme tu veux.

133
00:12:01,580 --> 00:12:06,280
Je vous laisse le soin. Je pense que c'est
l'avenir.

134
00:12:07,160 --> 00:12:08,340
Oh, Jasper.

135
00:12:09,240 --> 00:12:10,700
C'est mon avenir.

136
00:12:11,360 --> 00:12:15,240
Tu veux changer le monde et je viens
je veux une maison propre.

137
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Ne t'inquiète pas.

138
00:12:23,980 --> 00:12:27,560
Je ne pense à personne d'autre, et nous avons
j'ai toujours fait exactement ce que nous

139
00:12:27,560 --> 00:12:33,020
recherché. Je pense que nous allons bien, c'est vrai
maintenant. J'ai mon travail dans les magazines, mon

140
00:12:33,020 --> 00:12:36,180
mes recherches et mes inventions.

141
00:12:36,820 --> 00:12:41,540
Je sais, mais ils sont temporaires, et nous
je ne sais jamais quand un autre le fera

142
00:12:41,540 --> 00:12:44,700
dans. Eh bien, je pense que je suis fait pour ça
genre de vie.

143
00:12:45,440 --> 00:12:48,060
Oui, je sais, mais notre vie est une souffrance.

144
00:12:48,700 --> 00:12:52,140
Êtes-vous en train de dire que vous pensez que je pourrais obtenir un
un poste permanent quelque part ?

145
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
Oh, un vœu pieux.

146
00:12:56,230 --> 00:13:01,610
Tu as dit toi-même que tu n'étais pas fait pour
horaires réguliers et salaires réguliers.

147
00:13:01,830 --> 00:13:04,790
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour
vous.

148
00:13:06,010 --> 00:13:09,970
Bien, alors s'il te plaît, bouge ces vieilles pattes d'insecte
rentrer dans la maison.

149
00:13:11,650 --> 00:13:13,590
Mon. Mon.

150
00:13:38,960 --> 00:13:42,620
Je ne pourrais pas arrêter de travailler même si je le voulais
à, ce que je ne fais pas.

151
00:13:43,280 --> 00:13:46,060
Parce qu'une famille a besoin d'un équilibre
revenu.

152
00:13:46,980 --> 00:13:50,080
Et ne va pas me dire que c'est
la responsabilité d'un homme.

153
00:13:51,060 --> 00:13:52,740
Mes lèvres sont scellées.

154
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
Bien.

155
00:13:54,720 --> 00:14:01,520
Sauf pour dire que Jasper frappait
moi comme unique en son genre, mais après ma rencontre

156
00:14:01,520 --> 00:14:07,420
son plus proche parent et vivant avec lui,
Je vais me porter garant.

157
00:14:07,880 --> 00:14:10,900
Il n'y a pas un seul Dale qui ait jamais fait un
une journée de travail honnête dans sa vie.

158
00:14:12,020 --> 00:14:15,480
Sarah, qu'est-ce que ces deux-là font
là?

159
00:14:16,220 --> 00:14:18,700
Selina appelle cela l'acupuncture.

160
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Qu'est ce que c'est?

161
00:14:20,580 --> 00:14:23,260
C'est un remède chinois indolore pour la plupart
maux modernes.

162
00:14:24,220 --> 00:14:25,920
Cela me semble grec.

163
00:14:27,480 --> 00:14:29,260
Ne les laissez pas faire des dégâts là-bas,
tu veux ?

164
00:14:33,140 --> 00:14:34,140
Selina Dale.

165
00:14:35,340 --> 00:14:38,980
Une malheureuse fille autoritaire
mère.

166
00:14:40,640 --> 00:14:42,960
Eh bien, Jasper l'aime énormément.

167
00:14:43,780 --> 00:14:45,920
Je suppose que je vais juste devoir m'y habituer
elle.

168
00:14:46,440 --> 00:14:49,300
J'ai accepté son offre de rester et d'aider
avec le bébé.

169
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Tu es quoi ?

170
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Eh bien, c'est absurde.

171
00:14:54,640 --> 00:14:59,600
Un roi impuissant, bébé. La miséricorde d'un
la malheureuse lumière du jour ne fera pas l'affaire.

172
00:14:59,900 --> 00:15:03,580
Eh bien, Hedy, je ne peux pas vraiment quitter le
bébé sans surveillance pendant que je vais au travail.

173
00:15:04,170 --> 00:15:09,690
De longues heures passées avec Selina Dale à
un âge tellement impressionnable.

174
00:15:10,130 --> 00:15:11,490
C'est seulement pour la première année.

175
00:15:11,810 --> 00:15:13,750
Un an avec Selina Dale ?

176
00:15:14,110 --> 00:15:16,350
Oh, Hattie, ce n'est pas mon rêve devenu réalité.

177
00:15:16,570 --> 00:15:18,370
Oh non, ce n'est pas le cas. C'est un cauchemar.

178
00:15:21,670 --> 00:15:27,990
Je veux que tu saches que je suis là pour

179
00:15:27,990 --> 00:15:29,930
assurez-vous que cela n'arrive jamais.

180
00:15:30,510 --> 00:15:32,230
Oh, Hattie, c'est gentil.

181
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
Tu ne vois pas ?

182
00:15:34,570 --> 00:15:41,530
Avec moi en charge de l'enfant, eh bien,
vous serez tout à fait libre de poursuivre votre

183
00:15:41,530 --> 00:15:44,790
passe-temps en tant que journaliste. Ah mais quoi
à propos de votre enseignement ?

184
00:15:45,130 --> 00:15:49,330
Oh, non, non, non, non, non. j'ai pensé
longuement et durement à ce sujet depuis un certain temps.

185
00:15:50,230 --> 00:15:57,230
Il est clair que mon devoir est envers ma famille, c'est-à-dire
dire, à vous et à notre nouveau

186
00:15:57,230 --> 00:16:01,080
bébé. Eddie, c'est... Ce n'est tout simplement pas le cas
nécessaire.

187
00:16:01,420 --> 00:16:06,280
Votre place est dans la classe. Ma place
est avec ma sœur.

188
00:16:11,360 --> 00:16:17,060
Et puis aussi, je peux être sûr que cet enfant
effacé le roi, pas Adèle.

189
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Périssez cette pensée.

190
00:16:18,880 --> 00:16:20,060
Où est ce thé ?

191
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Sarah ?

192
00:16:33,070 --> 00:16:34,070
Restez tranquille maintenant.

193
00:16:39,650 --> 00:16:40,650
Sarah !

194
00:16:42,250 --> 00:16:44,330
Sarah ! Sarah !

195
00:16:44,730 --> 00:16:47,750
Est-ce que tu vas bien, mon enfant ? Je vais bien.

196
00:16:48,310 --> 00:16:52,990
Vous aurez plus de chance la prochaine fois.
Votre cousin est trop nerveux.

197
00:16:53,370 --> 00:16:57,230
Je suis désolé, maman. Elle m'a fait perdre le
cible.

198
00:16:57,690 --> 00:16:58,690
Bonne chose.

199
00:16:58,870 --> 00:16:59,990
Pas d'accord.

200
00:17:00,190 --> 00:17:02,610
Ça va transformer ma nièce en...

201
00:17:03,000 --> 00:17:04,660
Je suis désolé, tante Hattie.

202
00:17:05,500 --> 00:17:07,220
Olivia, là, là, tu vois.

203
00:17:07,500 --> 00:17:12,500
L'idée même que ces fous prennent
prendre soin de votre enfant.

204
00:17:12,700 --> 00:17:15,060
Un porc-épic, peut-être.

205
00:17:16,160 --> 00:17:23,040
Selina, dis-le gentiment à ta cousine Olivia
quel genre d'éducation appropriée

206
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
vous avez eu.

207
00:17:24,380 --> 00:17:27,140
Oh, oui, s'il te plaît, fais-le, Selina.

208
00:17:28,000 --> 00:17:32,100
Un plein de liberté et d’amour.

209
00:17:33,320 --> 00:17:39,080
À chaque tournant de ma vie, mon
ma mère m'a permis d'avoir un ex... un ex... Toi

210
00:17:39,080 --> 00:17:40,480
je ne peux pas avoir trop d'amour.

211
00:17:41,100 --> 00:17:43,560
Oh, tu épargnes la tige, tu es gâté
enfant.

212
00:17:44,300 --> 00:17:48,780
Manger n'importe quoi, quand on a faim, semble
raisonnable.

213
00:17:49,260 --> 00:17:52,620
Les bébés doivent être nourris toutes les quatre heures.
C'est la règle.

214
00:17:53,260 --> 00:17:54,260
Expression.

215
00:17:54,980 --> 00:17:59,240
Créativité. Ne pas être contraint par
des choses contre nature.

216
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Une telle couche, je suppose.

217
00:18:01,980 --> 00:18:06,280
Hattie ! Pour l'amour du ciel, ça ne peut pas faire de mal
être ouvert aux nouvelles idées.

218
00:18:06,480 --> 00:18:11,460
Eh bien, chaque bébé roi a été
élevé exactement de la même manière.

219
00:18:11,800 --> 00:18:12,960
Oui, de la bonne manière.

220
00:18:31,530 --> 00:18:34,330
Peut-être une autre fois. Écoute ma mère
appel. D'accord.

221
00:18:38,990 --> 00:18:39,470
je

222
00:18:39,470 --> 00:18:49,390
ne le faites pas

223
00:18:49,390 --> 00:18:50,049
je pense que oui.

224
00:18:50,050 --> 00:18:51,370
Je ne dis pas ça, mon garçon.

225
00:18:53,330 --> 00:18:54,330
Bien,

226
00:18:54,590 --> 00:18:57,650
J'espère que cela vous a rendu la cervelle confuse
direction du bon sens.

227
00:18:58,290 --> 00:18:59,290
Oui, tante Abby.

228
00:18:59,450 --> 00:19:00,590
Du moins.

229
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Soigneusement.

230
00:19:04,480 --> 00:19:08,080
Tournant comme un cocon, se transformant en un
beau...

231
00:19:37,389 --> 00:19:39,330
E. coli.

232
00:19:42,090 --> 00:19:43,730
Dans ma cuisine.

233
00:19:45,790 --> 00:19:47,190
Les bactéries sont partout.

234
00:19:48,350 --> 00:19:51,170
Oui, je suis sûr qu'ils le sont.

235
00:19:51,430 --> 00:19:52,850
À commencer par vous.

236
00:19:53,750 --> 00:19:55,690
Lâchez mon instrument.

237
00:19:56,210 --> 00:19:58,610
Dehors, avec le reste des bactéries.

238
00:19:59,310 --> 00:20:00,310
Dehors!

239
00:20:21,230 --> 00:20:22,790
Que fait cette saleté dans ma baignoire ? Boue.

240
00:20:24,910 --> 00:20:26,930
Seigneur.

241
00:20:28,350 --> 00:20:30,850
Boue rare du Nil.

242
00:20:32,110 --> 00:20:35,230
La beauté de Cléopâtre, le secret de l'heure du bain.

243
00:20:36,750 --> 00:20:40,110
Très relaxant et embellissant.

244
00:21:11,180 --> 00:21:14,380
Votre famille, peut-être, mais moi le plus
certainement pas, Alec.

245
00:21:15,960 --> 00:21:20,760
Maintenant, Alec, en votre qualité de président
du conseil scolaire... Oh, pas maintenant,

246
00:21:20,780 --> 00:21:25,260
Hattie. J'ai assez de problèmes comme ça
est. Nous l'avons fait, Alec. C'est une affaire sérieuse.

247
00:21:25,460 --> 00:21:27,340
J'espère que vous le prendrez au sérieux.

248
00:21:27,680 --> 00:21:29,260
Très bien, attendez une minute.

249
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Vous demandez un congé sabbatique ?

250
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Oui, c'est exact.

251
00:21:35,980 --> 00:21:38,120
Le bébé d'Olivia doit naître dans deux ans
semaines.

252
00:21:39,400 --> 00:21:43,500
Cela devrait vous laisser suffisamment de temps pour trouver un
remplacement approprié pour moi.

253
00:21:44,020 --> 00:21:47,560
Tu vas abandonner l'enseignement pour devenir
nourrice ? Oui, temporairement.

254
00:21:48,200 --> 00:21:49,320
Olivia a besoin de moi.

255
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
C'est une adulte, Hattie.

256
00:21:52,240 --> 00:21:55,660
Aider est une chose, mais diriger le
le perchoir en est une autre.

257
00:22:06,600 --> 00:22:09,280
Primitif, mais ça a marché. Je veux dire, le
des lettres sont transmises.

258
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Ouais.

259
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
Eh bien, parfois.

260
00:22:17,740 --> 00:22:21,580
Ne te déprime pas, mec. Il
il faut un vrai don pour inventer quelque chose

261
00:22:21,580 --> 00:22:22,559
comme ça.

262
00:22:22,560 --> 00:22:24,140
Eh bien, ce n'est pas un cadeau d'être différent.

263
00:22:25,160 --> 00:22:30,140
Crois-moi, Jasper, comparé aux autres
de votre famille, vous êtes positivement

264
00:22:30,140 --> 00:22:32,020
normal, voire ennuyeux.

265
00:22:44,620 --> 00:22:46,580
Pensez-vous que j'ai ce qu'il faut pour être
un bon père ?

266
00:22:48,220 --> 00:22:49,220
Hein?

267
00:22:50,200 --> 00:22:57,140
J'ai... j'ai lu tout ça
livres sur l'accouchement et l'éducation des enfants

268
00:22:57,140 --> 00:22:59,520
le... Ils se contredisent tous.

269
00:23:01,960 --> 00:23:08,860
Eh bien, il n'y a pas de formule mathématique,
Jasper, et je ne suis pas sûr

270
00:23:08,860 --> 00:23:11,900
l'un de vos gadgets va
pour aider, mais...

271
00:23:12,750 --> 00:23:14,690
Être un bon père, c'est joli
simple.

272
00:23:16,250 --> 00:23:19,630
Les enfants ont besoin de stabilité et de discipline.

273
00:23:20,630 --> 00:23:25,930
Et, euh... Eh bien, le travail d'un père est de
soutenir la famille par le bien et

274
00:23:25,930 --> 00:23:31,050
mauvais. Et soyez un fournisseur. Essayez et, euh...
Eh bien, essayez de leur donner plus que nous

275
00:23:31,110 --> 00:23:32,110
hein ?

276
00:23:33,050 --> 00:23:34,550
Amour. Et l'amour ?

277
00:23:34,930 --> 00:23:35,930
Bien sûr.

278
00:23:36,030 --> 00:23:39,330
Je n'ai aucun doute que vous en fournirez beaucoup
ça. Mais alors, euh...

279
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
L'amour ne met pas trois repas carrés
la table, hein ?

280
00:23:43,060 --> 00:23:46,140
Les enfants représentent une grande responsabilité.

281
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
Oh oui.

282
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Oui en effet.

283
00:23:51,420 --> 00:23:52,420
Très,

284
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
très enrichissant.

285
00:24:02,780 --> 00:24:04,760
Titus ! Andromède !

286
00:24:05,380 --> 00:24:06,380
Isdora !

287
00:24:06,880 --> 00:24:08,660
Perséphone ! Ou...

288
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
Bellarophiles.

289
00:24:11,610 --> 00:24:13,430
Hamlet. Horatio.

290
00:24:13,950 --> 00:24:15,450
Horatio. Jupiter.

291
00:24:15,690 --> 00:24:17,390
Caligula. Giselle.

292
00:24:18,410 --> 00:24:20,330
Que penses-tu de Giselle ?

293
00:24:20,530 --> 00:24:21,790
Gisèle ? Oui.

294
00:24:25,050 --> 00:24:27,910
Olivia, fais-moi un mot.

295
00:24:28,430 --> 00:24:29,590
Oh, Jasper, oui.

296
00:24:30,450 --> 00:24:33,910
Oh, Olivia, as-tu pensé à un nom
pour le bébé ?

297
00:24:34,350 --> 00:24:35,970
Oh, eh bien, oui, en fait.

298
00:24:36,460 --> 00:24:37,560
J'aime plutôt Montgomery.

299
00:24:37,940 --> 00:24:39,880
C'est un nom qui a été dans le roi
famille.

300
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Roi Montgomery.

301
00:24:42,020 --> 00:24:44,460
Oh, Margie. Oh, Olivia.

302
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
N'était-ce pas ce ferrailleur qui courait avec le
des spectacles ?

303
00:24:48,040 --> 00:24:49,860
C'est probablement une araignée, Janet.

304
00:24:50,620 --> 00:24:54,300
Scrapper. Pugiliste professionnel.

305
00:24:54,840 --> 00:24:57,920
Je préfère Portia pour une fille.

306
00:24:58,700 --> 00:25:00,260
Oh, c'est un joli nom.

307
00:25:00,960 --> 00:25:02,420
Mais c'est un garçon.

308
00:25:02,660 --> 00:25:04,260
Je peux toujours le dire.

309
00:25:05,580 --> 00:25:06,580
Un garçon, alors ?

310
00:25:07,820 --> 00:25:08,820
Ariel.

311
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
Grand nom de la littérature.

312
00:25:13,320 --> 00:25:16,900
C'est un nom plutôt faible pour un
cerclage roi bébé.

313
00:25:17,420 --> 00:25:21,860
Oh, c'est vrai. Tu ne voudrais pas d'un
nom qui soumettrait le garçon à

314
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
ridicule.

315
00:25:23,160 --> 00:25:26,720
Nigel, il y a un nom à dire avec
fierté pour un employeur potentiel.

316
00:25:27,380 --> 00:25:31,640
Ce n'est pas qu'un jour semble trop concerné
avec un emploi stable.

317
00:25:32,380 --> 00:25:33,380
Petit.

318
00:25:34,090 --> 00:25:36,570
Il semble un peu prématuré de penser
à ce sujet.

319
00:25:38,450 --> 00:25:45,130
Peut-être devrions-nous l'appeler Docteur ou M.
Justice ou le très honorable. Prendre

320
00:25:45,130 --> 00:25:50,210
de la vocation et du... Nom en un
est tombé d’un seul coup.

321
00:25:55,010 --> 00:26:00,630
Il me semble que la famille Dale est
positif que vous pouvez en dire beaucoup sur

322
00:26:00,630 --> 00:26:01,630
un nom.

323
00:26:02,590 --> 00:26:03,610
Ah, Galilée.

324
00:26:03,890 --> 00:26:05,890
Betty, ça suffit.

325
00:26:06,510 --> 00:26:07,590
Vous tous.

326
00:26:08,610 --> 00:26:12,190
Jasper et moi ferons la finale
décision concernant le nom de notre bébé.

327
00:26:14,290 --> 00:26:15,290
Jaspe?

328
00:26:36,940 --> 00:26:37,940
Que diable fais-tu ?

329
00:26:38,100 --> 00:26:39,400
Maman m'a dit de venir ici.

330
00:26:39,620 --> 00:26:40,840
Pas de place chez moi.

331
00:26:41,800 --> 00:26:43,220
Salade de mar à la Félix.

332
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Pour le pique-nique.

333
00:26:45,060 --> 00:26:46,800
Du homard, du céleri.

334
00:26:47,220 --> 00:26:49,440
Tout est collé dans ce jaune
de la colle ?

335
00:26:49,940 --> 00:26:51,840
Mayonnaise. Le chef ne mange jamais trop.

336
00:26:52,380 --> 00:26:53,400
Je l'ai fait hier soir.

337
00:26:55,420 --> 00:26:56,420
La nuit dernière?

338
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Avez-vous entendu ?

339
00:26:58,700 --> 00:27:00,340
Mes parents parlaient ce matin.

340
00:27:00,780 --> 00:27:02,800
Quelque chose à propos d'une querelle entre les
des familles ?

341
00:27:03,390 --> 00:27:07,110
Les choses ont tellement mal tourné la nuit dernière que mon oncle
Jasper s'est en fait enfui de chez lui.

342
00:27:07,390 --> 00:27:08,390
Vraiment?

343
00:27:08,870 --> 00:27:09,870
Jasper Dale?

344
00:27:10,190 --> 00:27:13,150
Je n'y croyais pas moi-même quand tante
Henny me l'a dit.

345
00:27:13,810 --> 00:27:16,470
Je parie que tante Henny n'a jamais raconté un mensonge depuis
toute sa vie.

346
00:27:16,830 --> 00:27:18,790
Nous devons faire quelque chose pour réparer les barrières.

347
00:27:19,450 --> 00:27:20,309
Je sais.

348
00:27:20,310 --> 00:27:23,270
Nous organiserons le pow-wow. Les deux familles
fumer un calumet de la paix.

349
00:27:23,550 --> 00:27:25,230
J'en ai entendu parler dans Le Dernier des Mohicans.

350
00:27:28,250 --> 00:27:30,390
Je parie que Minerva Dale a un remède.

351
00:27:31,180 --> 00:27:33,300
Tu ne crois pas vraiment à tout ça
des trucs, et toi ?

352
00:27:35,040 --> 00:27:38,160
Je ne vois pas pourquoi nous ne devrions pas explorer
chaque possibilité.

353
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
Là, je ne sais pas.

354
00:27:46,820 --> 00:27:47,820
L'élixir d'harmonie ?

355
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
Regardez ça.

356
00:27:52,020 --> 00:27:53,020
Ça sent horrible.

357
00:27:54,960 --> 00:27:56,820
Ça marche vraiment. Je l'espère.

358
00:28:02,670 --> 00:28:07,790
Au cas où, Olivia, tu n'aurais rien à faire à
les retrouvailles des Dale sans votre mari.

359
00:28:08,490 --> 00:28:11,950
D'ailleurs, aucun de nous n'a besoin d'aller
ce foutu pique-nique.

360
00:28:12,490 --> 00:28:14,150
Pas notre famille, Dieu merci.

361
00:28:15,070 --> 00:28:16,070
Tu as raison.

362
00:28:16,190 --> 00:28:20,090
Eh bien, si je n'avais pas épousé un Dale, je l'aurais
je n'ai aucune raison d'être là dans le premier

363
00:28:20,090 --> 00:28:23,150
lieu. Mais tu l’as fait et tu l’aimes.

364
00:28:23,950 --> 00:28:27,730
En plus, Jasper ne partirait pas à un moment donné
comme ça. Pas avec un bébé qui fait le sien

365
00:28:27,730 --> 00:28:28,730
la famille est toute là.

366
00:28:29,510 --> 00:28:30,710
Sarah, tu as raison.

367
00:28:31,720 --> 00:28:34,140
Oh, Jasper ne manquerait jamais sa famille
retrouvailles.

368
00:28:34,860 --> 00:28:39,200
Je parie qu'il reviendrait à la maison. je vais juste y aller
et envoie un message pour voir s'il est revenu ou

369
00:28:39,200 --> 00:28:41,980
un message pour moi. Pas sur ta vie,
Olivia.

370
00:28:42,260 --> 00:28:45,520
Non, je n'en entendrai pas parler. Pas dans ton
état.

371
00:28:45,960 --> 00:28:49,600
Maintenant, maintenant, tu ne dois pas être seul, toi
entendre ?

372
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Tu as raison.

373
00:28:51,340 --> 00:28:57,800
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre
Jasper et moi, mais je le sais

374
00:28:57,800 --> 00:28:59,290
ça doit... Ça doit être ma faute.

375
00:28:59,510 --> 00:29:00,710
Oh, Olivia, tu as tort.

376
00:29:00,930 --> 00:29:02,270
Elle a tout à fait raison.

377
00:29:04,370 --> 00:29:07,390
Elle a épousé un inventeur.

378
00:29:07,910 --> 00:29:10,130
Un rêveur. Un artiste.

379
00:29:10,790 --> 00:29:15,250
Adèle. Mais ta famille ne pourrait jamais
Acceptez Jasper tel qu'il est.

380
00:29:15,570 --> 00:29:16,570
Non.

381
00:29:17,290 --> 00:29:21,970
Une fois qu'Olivia King l'avait en elle
embrayages, elle s'est donné pour mission de

382
00:29:21,970 --> 00:29:25,830
transformez-le en un homme sensé et logique
idiot.

383
00:29:26,620 --> 00:29:27,620
Un roi typique.

384
00:29:27,780 --> 00:29:30,780
Peut-être qu'elle a raison. Oh, elle a tort. De
cours. J'ai raison.

385
00:29:31,640 --> 00:29:33,140
L'homme s'est enfui.

386
00:29:34,060 --> 00:29:36,420
Ce n'était qu'une question de temps.

387
00:29:36,800 --> 00:29:39,460
Je n'aurais jamais dû essayer de le changer.

388
00:29:40,320 --> 00:29:47,180
Jasper Dale est... Il est qui il est. Oui,
un Dale. Un clin d'œil, irresponsable,

389
00:29:48,060 --> 00:29:51,140
Dale peu fiable et sans changement.

390
00:29:51,540 --> 00:29:55,600
Kenny, ça suffit. C'est tout ton
faute, tu sais. Olivia a épousé un Dale.

391
00:29:56,120 --> 00:29:57,860
Maintenant, elle s'appelle Olivia Day.

392
00:29:58,600 --> 00:30:02,120
Olivia est née roi et elle mourra un
roi.

393
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Jaspe.

394
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Jaspe.

395
00:30:19,600 --> 00:30:23,300
Oh, je suis tellement furieux contre toi.

396
00:30:23,680 --> 00:30:27,120
Je m'attendais à ce que tu le sois, mais je devais le faire
ça.

397
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Faire quoi?

398
00:30:29,660 --> 00:30:35,520
Vous partez sans rien dire ? j'étais
tellement inquiet. Il n'y a rien à craindre

399
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
à peu près plus.

400
00:30:36,840 --> 00:30:43,820
Je reviens tout juste de Markdale. je
décidé que je... Eh bien, avec un

401
00:30:43,820 --> 00:30:48,040
enfant et tout, j'ai dû trouver un poste
qui avait un revenu stable.

402
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
Un travail ? Toi?

403
00:30:50,860 --> 00:30:55,100
Ce n'était pas facile de trouver quelque chose qui
convenait. J'ai envisagé un emploi dans un

404
00:30:55,100 --> 00:30:58,920
magasin, mais, vous savez, je ne suis pas sociable.

405
00:30:59,180 --> 00:31:02,000
Oh, Jasper, tout le monde t'aime bien.

406
00:31:02,520 --> 00:31:03,700
Je t'aime bien.

407
00:31:04,680 --> 00:31:11,180
Et il y avait un poste d'enseignant dans le
les journaux de Charlottetown, mais j'ai décidé

408
00:31:11,180 --> 00:31:17,380
ils pourraient découvrir que je l'étais aussi
progressif, alors j'ai dirigé mon regard vers un

409
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
Vous avez perdu un point.

410
00:31:19,820 --> 00:31:20,759
Oh non.

411
00:31:20,760 --> 00:31:27,020
Je suis bien trop maladroit pour être un braqueur de banque.
alors j'ai décidé de devenir commis.

412
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Oh,

413
00:31:28,500 --> 00:31:32,240
Jaspe. Oh, ça a l'air terriblement ennuyeux.

414
00:31:33,020 --> 00:31:37,140
Eh bien, ce n'est pas ce que j'aime. Je
Je veux dire, le corps est enchaîné au bureau, mais

415
00:31:37,140 --> 00:31:38,980
l'esprit est libre.

416
00:31:39,420 --> 00:31:41,800
Oh, bien joué, Jasper.

417
00:31:42,560 --> 00:31:47,660
Eh bien, c'est mieux. Tu deviens un
mari et père avant mon très

418
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Jaspe.

419
00:31:50,900 --> 00:31:53,380
Vous êtes devenu l'un d'entre eux.

420
00:31:53,700 --> 00:31:57,540
Additionner des nombres comme des idiots
machine.

421
00:31:58,240 --> 00:32:03,280
Eh bien, un Jasper Dale que je connais serait
inventer une telle machine.

422
00:32:03,560 --> 00:32:05,480
Une machine qui calcule des nombres.

423
00:32:05,700 --> 00:32:06,700
Oui.

424
00:32:07,060 --> 00:32:13,820
Une machine informatique. Oui, pour libérer les hommes
des poursuites fastidieuses et de permettre

425
00:32:13,820 --> 00:32:17,060
leur donner plus de temps pour les choses significatives
de la vie.

426
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Art.

427
00:32:19,120 --> 00:32:25,500
Je suis la spiritualité, l'amour et... Et
pique-nique ?

428
00:32:28,940 --> 00:32:30,760
J'espère que cela le calmera.

429
00:32:37,420 --> 00:32:38,920
C'est ravissant, Félix.

430
00:32:39,300 --> 00:32:44,420
Voudriez-vous un peu de ma fameuse salade d
'Omar, M. Dale ? Jeune homme, je serais

431
00:32:44,420 --> 00:32:48,970
surpris si ta salade n'est pas bonne
et... ramper jusqu'à la mer.

432
00:32:49,850 --> 00:32:51,970
Galilée, les homards sont morts.

433
00:32:52,370 --> 00:32:55,530
La mayonnaise est vivante, avec des bactéries.

434
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Voyez par vous-même, mon fils.

435
00:32:57,970 --> 00:33:03,130
L'effet de la chaleur sur les fruits de mer et les œufs
vitellus. Ce homard est mortel.

436
00:33:03,630 --> 00:33:07,050
Regarde ce cinglé qui se moque
des efforts de notre fils.

437
00:33:07,410 --> 00:33:10,290
N'est-ce pas comme Adèle de préparer le déjeuner
dans un laboratoire ?

438
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Assez pour manger. Oh, délicieux.

439
00:33:21,140 --> 00:33:23,320
Père? Merci.

440
00:33:26,440 --> 00:33:29,120
Mon fils a fait ça, tu sais.

441
00:33:30,420 --> 00:33:31,620
Chargé de homard.

442
00:33:32,660 --> 00:33:34,580
Oh, mon souffle !

443
00:33:35,560 --> 00:33:36,940
Lumières de la mer !

444
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Mangeoires inférieures.

445
00:33:39,300 --> 00:33:41,540
Nous, les Dales, sommes strictement végétariens.

446
00:33:41,740 --> 00:33:43,540
Vous êtes ce que vous mangez.

447
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
C'est la vérité. Ils mangent comme des lapins.

448
00:33:48,170 --> 00:33:52,350
Et multipliez-vous comme lui aussi. je jure
il y a une douzaine de Dales de plus ici que

449
00:33:52,350 --> 00:33:56,190
hier. Pauvre Jenny. Merci, Jenny.
Mon Dieu.

450
00:34:01,750 --> 00:34:04,610
Eh bien, nous avons certainement un beau temps ensoleillé
jour, n'est-ce pas ?

451
00:34:04,890 --> 00:34:08,330
Le soleil émet un spectre de rayonnement,
dont certains sont nocifs.

452
00:34:08,630 --> 00:34:11,570
Le soleil est merveilleux si vous êtes une plante.

453
00:34:13,730 --> 00:34:15,489
J'aimerais proposer un toast.

454
00:34:16,030 --> 00:34:17,429
Oh, un toast ?

455
00:34:19,240 --> 00:34:22,320
Au roi.

456
00:34:23,460 --> 00:34:27,060
Et à l'aneth.

457
00:34:31,120 --> 00:34:34,020
Et surtout au nouveau bébé.

458
00:34:36,020 --> 00:34:37,440
Nourrir.

459
00:34:47,239 --> 00:34:49,480
terre rouge de notre île bien-aimée.

460
00:34:49,719 --> 00:34:50,719
Voilà de la boue dans tes yeux.

461
00:34:51,020 --> 00:34:52,920
A la boue rouge de Mars !

462
00:34:53,900 --> 00:34:56,540
Le roi Édouard.

463
00:34:56,760 --> 00:35:00,200
Le roi Arthur et sa bien-aimée
Guenièvre.

464
00:35:03,080 --> 00:35:04,980
Santé et bonheur !

465
00:35:27,500 --> 00:35:30,720
des hommes et des femmes, courageux et fiers.

466
00:35:31,020 --> 00:35:37,820
Oh, je me souviens d'histoires géniales
-grand-mère Matilda King, qui est venue

467
00:35:37,820 --> 00:35:40,400
tempête - jetée sur ces rivages.

468
00:35:40,800 --> 00:35:42,100
Est-ce un toast ?

469
00:35:42,700 --> 00:35:44,620
Je pense que c'est une conférence.

470
00:35:44,940 --> 00:35:51,820
Du grand-oncle Oliver, celui d'Olivia
homonyme, qui

471
00:35:51,820 --> 00:35:55,960
est mort de soif en écoutant le
l'arbre généalogique du roi.

472
00:36:01,480 --> 00:36:02,980
La première ferme ici.

473
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Norval Roi.

474
00:36:06,460 --> 00:36:08,740
Oui, il y avait alors Norval King.

475
00:36:09,460 --> 00:36:14,420
Oh, il s'est noyé assez tragiquement alors que
à la recherche du passage du Nord-Ouest. À

476
00:36:14,420 --> 00:36:17,520
le moins pauvre cousin Norval avait quelque chose
avec lequel mouiller son sifflet.

477
00:36:59,340 --> 00:37:01,360
Kings and the Dales, c'est comme le pétrole et
l'eau.

478
00:37:02,100 --> 00:37:04,280
Qu'est-ce que cela dit sur notre avenir
ensemble ?

479
00:37:09,520 --> 00:37:12,720
Félix, dépêche-toi ! Il y en a d'autres dans
besoin d'utiliser les installations.

480
00:37:14,440 --> 00:37:17,060
Mais je n’en ai rien mangé ni bu.

481
00:37:19,020 --> 00:37:20,520
Jasper, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

482
00:37:21,480 --> 00:37:23,660
C'était peut-être le coup de poing.

483
00:37:24,400 --> 00:37:26,660
Les rois souffrent à cause du
nourriture.

484
00:37:26,880 --> 00:37:28,800
Les Dales sont dans...

485
00:37:29,270 --> 00:37:30,710
Misère à cause de la boisson.

486
00:37:34,310 --> 00:37:36,370
Eddie a dit qu'il n'y avait pas d'alcool dans le
pot.

487
00:38:00,650 --> 00:38:03,030
Nook's Vomica est bon pour le digestif
plaintes.

488
00:38:03,770 --> 00:38:05,330
Pulsatilla pour les problèmes des femmes.

489
00:38:05,610 --> 00:38:06,610
Tout est de ma faute.

490
00:38:06,830 --> 00:38:08,670
Non, c'était ma mayonnaise.

491
00:38:09,070 --> 00:38:10,310
L'Élixir d'Harmonie.

492
00:38:10,610 --> 00:38:12,590
Ce n’était pas enchanté, c’était maudit.

493
00:38:13,070 --> 00:38:14,070
Envoyez chercher un médecin.

494
00:38:14,370 --> 00:38:15,890
Le soufre est bon pour l'asthme.

495
00:38:16,570 --> 00:38:17,570
Respiration yogique.

496
00:38:17,770 --> 00:38:21,710
Le bon air entre, le mauvais sort.

497
00:38:22,130 --> 00:38:24,670
Peut-être une bonne tasse de Panku's Perfect Tea.

498
00:38:24,970 --> 00:38:27,710
Non, je pense vraiment que nous devrions envoyer chercher un
docteur.

499
00:38:27,950 --> 00:38:29,570
En fait, Janet, c'est...

500
00:38:29,900 --> 00:38:32,800
Tout va bien maintenant. Je me sens beaucoup mieux.

501
00:38:33,220 --> 00:38:36,540
La douleur a complètement disparu.

502
00:38:37,700 --> 00:38:42,480
C'est le pouvoir de l'homéopathie. Souvent
la simple mention d'un remède peut guérir

503
00:38:42,480 --> 00:38:45,600
maladie. Vous y êtes. L'esprit et le corps
sont un.

504
00:38:49,800 --> 00:38:52,060
Douleurs récurrentes avec augmentation
intensité.

505
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Constipation.

506
00:38:56,600 --> 00:38:57,600
Travail.

507
00:38:59,420 --> 00:39:02,080
Jasper Dale, ta femme va avoir un
bébé.

508
00:39:02,500 --> 00:39:05,900
Oui, eh bien, j'en suis conscient. Dans
environ deux semaines.

509
00:39:06,160 --> 00:39:07,560
Plus ou moins 14 jours.

510
00:39:08,040 --> 00:39:10,540
Oh. Oui, je pense que tu devrais l'avoir
à l'étage.

511
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Quoi?

512
00:39:12,640 --> 00:39:13,379
Ne t'inquiète pas.

513
00:39:13,380 --> 00:39:16,080
Tous les bébés rois sont bien nés
ici. Des bébés rois ?

514
00:39:17,020 --> 00:39:21,700
Jasper, Jasper, c'est un bébé Dale.
Eh bien, à proprement parler, ce 50-50 a

515
00:39:21,700 --> 00:39:23,180
Je suis né ici même.

516
00:39:23,760 --> 00:39:26,060
Jasper est né au Dale. Jasper, va chercher
un médecin.

517
00:39:26,480 --> 00:39:27,640
Jasper, dois-je aller voir un médecin ?

518
00:39:27,960 --> 00:39:32,980
Un médecin n'est vraiment pas nécessaire. je sais
tout sur l'accouchement. En plus

519
00:39:32,980 --> 00:39:36,760
à bien d'autres vocations, Selina est en
formation pour devenir apprentie sage-femme.

520
00:39:38,420 --> 00:39:39,760
Sage-femme ? En formation ?

521
00:39:40,000 --> 00:39:46,620
Hmm. Bien sûr, Olivia, nous avons un...
Oncle Jasper et Olivia sont partis.

522
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Oh, oh !

523
00:39:51,100 --> 00:39:52,600
Désolé. Sélina.

524
00:40:08,000 --> 00:40:10,440
Je ne voulais pas te déranger.

525
00:40:11,260 --> 00:40:14,500
J'ai essayé de rentrer à la maison, mais je n'ai pas pu y arriver
ça.

526
00:40:15,300 --> 00:40:17,760
Tu es à la maison, chérie.

527
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
Viens.

528
00:40:19,500 --> 00:40:21,260
Allez.

529
00:40:22,680 --> 00:40:29,680
Je pense qu'il est d'usage de faire bouillir

530
00:40:29,680 --> 00:40:31,440
de l'eau dans des occasions comme celle-ci.

531
00:40:32,230 --> 00:40:33,890
Je n'ai jamais compris ça.

532
00:40:35,110 --> 00:40:36,110
Moi non plus.

533
00:40:39,110 --> 00:40:43,890
La vérité, c'est que Lydia, j'en sais pas mal
à propos de certaines choses.

534
00:40:45,330 --> 00:40:47,730
Quelque chose à propos de la plupart des choses.

535
00:40:50,490 --> 00:40:57,330
Oh, je... Oh, je... je ne sais rien
à propos

536
00:40:57,330 --> 00:40:59,050
l'accouchement ou les bébés.

537
00:41:06,000 --> 00:41:12,820
été mère moi-même, j'aurais eu un
meilleure idée de ce qu'il faut faire maintenant.

538
00:41:12,900 --> 00:41:17,940
Mais bon, tout le monde n'est pas fait pour
la maternité, n'est-ce pas ?

539
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
Des regrets ?

540
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
Moi?

541
00:41:22,480 --> 00:41:25,740
Oh non. J'ai répondu à mon appel, voyez-vous.

542
00:41:26,020 --> 00:41:29,800
Non, j'ai toujours été assez content de
le chemin que j'ai choisi.

543
00:41:30,460 --> 00:41:33,340
Je pense que nous devrions continuer ainsi
discussion, certainement.

544
00:41:37,880 --> 00:41:40,220
Je ne peux pas vous être plus utile.

545
00:41:42,740 --> 00:41:43,880
Oh, que puis-je faire ?

546
00:42:10,730 --> 00:42:12,170
Je m'occupe d'un bébé, ma tante.

547
00:42:16,230 --> 00:42:17,230
Droite.

548
00:42:20,730 --> 00:42:24,830
J'aurai besoin d'eau chaude, de serviettes propres et
une couverture.

549
00:42:25,250 --> 00:42:26,250
Aller.

550
00:42:36,090 --> 00:42:38,530
Oh, mais... Jasper, je...

551
00:42:38,780 --> 00:42:43,060
Je pense que la présence d'un mari dans
cette situation est tout à fait incontestable.

552
00:42:43,260 --> 00:42:44,720
Prends mes mains.

553
00:42:44,920 --> 00:42:46,740
Maintenant, appuyez fort.

554
00:42:49,500 --> 00:42:56,400
Je suppose que nous devons nous passer de
convention pour l'instant, en attendant

555
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
le médecin doit arriver.

556
00:42:57,780 --> 00:43:00,680
D'après mes recherches, ce bébé est
je ne vais pas attendre encore une minute.

557
00:43:01,060 --> 00:43:02,480
Oh, c'est bon.

558
00:43:04,460 --> 00:43:06,380
Je ferais mieux d'aller faire bouillir cette eau.

559
00:43:06,620 --> 00:43:07,620
S'il te plaît.

560
00:43:14,860 --> 00:43:15,860
Tu devrais prendre un thé.

561
00:43:33,140 --> 00:43:37,920
Oh, mon

562
00:43:37,920 --> 00:43:43,400
bonté. C'est, euh, c'est, euh, c'est...

563
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
C'est un bébé.

564
00:43:47,420 --> 00:43:51,420
Je l'ai entendu. Vous avez entendu le bébé. j'ai entendu
Jaspe. Il a dit que c'était un bébé.

565
00:44:18,440 --> 00:44:19,440
Quelque chose ne va pas.

566
00:44:20,120 --> 00:44:23,760
Ouais. Je suis mère de quatre enfants, en bonne santé
enfants. Écouter.

567
00:44:24,860 --> 00:44:26,140
Je n'entends rien.

568
00:44:27,260 --> 00:44:28,260
Exactement.

569
00:44:28,920 --> 00:44:30,380
Les bébés sont censés pleurer.

570
00:44:33,080 --> 00:44:35,100
Jaspe. Bébé.

571
00:44:36,260 --> 00:44:37,260
C'est un garçon.

572
00:44:37,700 --> 00:44:39,300
Mais... Mais ?

573
00:44:41,640 --> 00:44:42,900
Un petit garçon.

574
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Absolu.

575
00:44:48,400 --> 00:44:52,940
Tuez-le. Il doit respirer.

576
00:44:53,700 --> 00:44:56,340
Il doit respirer.

577
00:45:46,190 --> 00:45:49,170
lectures, il y avait un passage sur le
dégagement des voies respiratoires.

578
00:46:18,830 --> 00:46:21,090
Je pense que mon nouveau neveu est un garçon.

579
00:46:26,510 --> 00:46:27,870
Pas d'abandon, lui.

580
00:46:28,330 --> 00:46:29,330
Oh non.

581
00:46:30,810 --> 00:46:31,810
Oh,

582
00:46:33,810 --> 00:46:37,470
ça pourrait être une folie. Cela ferait un
très beau Montgomery.

583
00:46:37,850 --> 00:46:41,990
Oh, c'est un excellent nom pour un roi.
Roi Montgomery.

584
00:46:42,650 --> 00:46:45,150
Oh, je veux dire Dale.

585
00:46:46,190 --> 00:46:47,190
Montgomery.

586
00:46:48,880 --> 00:46:50,740
Oh, Minerve. Oh,

587
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
tu es un si petit garçon. Mais fort
les ongles, vous savez.

588
00:46:55,760 --> 00:46:59,160
Des yeux bleus, bleus, tout comme ceux de Jasper.